济州马与济州生活

Y

爷爷,父亲与Jang Gen-young,连接三代的济州马与济州的姻缘。 因有丈夫与孩子居住更合适的岛屿,在寻找作品工作中变化的时间

文化作家:Kim Miryang, 翻译:Kim Yae-seol(王艳)


q

就在不久以前济州马还是帮助农民耕田及搬运农作物等济州人生活中不可或缺的存在。而现在济州马变成了新成长产业的动力和济州文化的象征。济州青年陶艺家Jang Gen-young 就是把这样的济州人与济州马的关系完美表达出来的艺术家。她的爷爷养过马,父亲是多年以来研究济州马的耽罗马文化研究所长。在弘益大学和保加利亚国立美术学院专攻陶艺的Jang Gen-young陶艺家用磨好的土创造出活力四射的济州马。

w

u

Jang Gen-young陶艺家的济州马不是我们想的又瘦又有风采的马。她的马是粗重的济州矮种马。与其他的马种相比,它们的四肢较短,肚子与脸都很大。性格温顺而且能在济州瘠薄的环境下生存。济州矮种马不管是外表还是内心都与济州人相似。

t

o

e

就像把从小就很熟悉的济州马作为作品中的一部分一样,Jang Gen-young 经常把周围的事物作为作品的素材。她在作品中充分利用了在济州田野与海里捡来的树枝和碎片等杂物。妹妹家养的猫和狗与去年夏天出生的儿子都是她作品的主人公。

自从成为一位母亲之后她需要面对许多残忍的现实。特别是因为要母乳喂养孩子,拉坯工作变的十分辛苦。24小时都要在孩子身边,导致工作的时间也大大减少了。但是从中也得到了许多。

“10年间所用的工作室在装修。在整理作品的时候想到了许多事情。我发现以前因为一个人的时间比较多,所以做了许多没有用的东西。那时候看着举行了几次个人展后就隐退的艺术家们就下定决心我一定要坚持下去。为了我的梦想,我放弃了许多我想要做的事情。”

“回想起来,我很后悔放弃做我想要做的事情。现在我在孩子睡觉以后的30分钟到1个小时继续我的工作。在育儿,工作和工作室装修上得到丈夫的许多帮助。多亏有我的儿子,我的工作才开始有了规划,做必要的工作。并且也开始享受属于我的时间。我决定要让工作变得有意思。最重要的是我打算如果有我想要做的事情我会放下工作大胆尝试。”

“有些人说养孩子的那段时间是丢失自我的时间。我也一样,为了孩子把许多事情都推迟了。养育孩子必然辛苦。但是我认为现在我与我的丈夫和孩子的时光是为了我的工作走向更好的方向的时间。”

r

不管怎样尽心尽力的烤陶器,它们都很容易在火窑里融化或破损。Jang Gen-young陶艺家已经不把作品的损坏放在心上,而是想着怎样能利用它们创造出新鲜独特的作品。

可能是因为遇到了现在的家人,Jang陶艺家才能做出创新的作品。就像济州马在当今的济州以新的方式生活一样。