2016宁波中日韩艺术节

24

在宁波宣扬济州创新文化的济州舞蹈艺术团 South Canival

文化记者:Kim Mi-ryang, 翻译:Kim Yaeseol (김중섭)


16

宁波这个浙江省的海港城市对韩国人来说虽有些生疏,但是从唐宋时期开始就是海上丝绸之路的出发点,现在也仍是中国最重要的海港之一。

 

9月的最后一周,在宁波市举行的东亚文化城市活动中其中一个活动的2016中日韩艺术节的现场是怎样的呢?

3-2

济州公演团(济州艺术院和South Canival)、书写交流团(济州特别自治道书艺学会)和水墨艺术交流团到达上海的时间比预期晚了些。在机场周围简单地吃了晚餐后,坐着巴士奔了3个小时到达了宁波。宁波是一个庞大的城市,纬度比济州低,有些热。公演团和交流团们下榻的酒店被正在建的高楼大厦包围着,从这能看出宁波正在迅速的发展着。

 

书写交流团和水墨艺术交流团在28日的开幕式公演前参观了天一阁。天一阁有400年以上的历史,是亚洲现存最古老的藏书馆。在这个能感受到古代情趣的地方有麻将发祥地展览馆和美丽的花园。我们还看到了由韩国麻将协会捐赠的麻将,看着有着日本风格的中国花园感受到了中日韩的接触点。

5-2-copy

吃完午饭后,水墨艺术交流团到宁波鼓楼购买笔墨纸砚。能在下过雨的街道感受到中国的氛围。为晚上的公演前排练的济州舞蹈艺术团在结束练习后请求交流团为他们写书法字作为舞台道具,交流团便在现场为他们写上了一张好字并在公演时得到了好的成果。

7

8

9

6

3

济州斯卡曲风乐队South Canival像平时一样表演的十分帅气。宁波的观众们在前半场有些安静,但为乐团的表演献出了热烈的掌声。

23

20

19

34

宁波的开幕式公演与8月在济州举办的中日韩艺术节相比,给人一种中国公演的比重比其他两个国家的表演占更大比例的感觉。并且济州舞蹈艺术团的海女舞是以传统为基础的创新舞蹈,中国的舞蹈团给人业余的感觉,奈良的公演团则表演了随着传统民谣跳的传统舞。开幕式的表演未能围绕一个共同主题展开,无法创造出融合和感动的舞台氛围,让人有些遗憾。

9-2

13-2

15-2

7-2

在29日的早上展开了中日韩水墨艺术交流,《都市之光》照片展,书写交流的开幕式。济州、宁波和奈良的书法家们一起完成了“和”字。(日本用“千”,韩国用“入”,中国用“口”字)。之后展现了中日韩三国的书法家们一起在一张纸上书写的表演。下午书法交流团和水墨艺术交流团开了分享讨论会,但因宁波的组织部门在组织上有些失误导致讨论会没有顺利的完成。但是书法交流团在地上用水写字的地书得到了好评。

 

最后一天,除了提前一天回国的济州舞蹈艺术团,交流团和表演团全都一起从宁波到上海再飞回了济州。在回家的路上,巴士经过了36千米在海上的杭州湾大桥。这座桥建成后,从宁波到上海的时间减少了1个小时。

22

2

15

以中日韩艺术节为契机有了拜访迅速发展的宁波的机会,并在宁波传达了创新发展中的济州文化。我们祝愿中日韩三国关系能一直这样友好地发展下去。