“价值,共鸣,创作” 2016济州艺穗节的每一面

%ed%94%84%eb%a6%b0%ec%a7%80%ed%8e%98%ec%8a%a4%ed%8b%b0%eb%b2%8c 6

<2016济州艺穗节>

2016JeFF,一起共享与共鸣艺穗艺术的价值

文化记者:Lee Min-kyeong,翻译:Kim Yaeseol


%ed%94%84%eb%a6%b0%ec%a7%80%ed%8e%98%ec%8a%a4%ed%8b%b0%eb%b2%8c_6

10月的大门与2016济州艺穗节一起开启了。艺穗节是在爱丁堡艺术节刚开幕时,没有受艺术节邀请的八位艺术家在空地未经许可自行表演而开始的。被排斥的小团体们在艺术节的周边地区开始自生成长,现在成为了爱丁堡艺术节不可缺少的一部分。

%ed%94%84%eb%a6%b0%ec%a7%80%ed%8e%98%ec%8a%a4%ed%8b%b0%eb%b2%8c_8

%ed%94%84%eb%a6%b0%ec%a7%80%ed%8e%98%ec%8a%a4%ed%8b%b0%eb%b2%8c_16

%ed%94%84%eb%a6%b0%ec%a7%80%ed%8e%98%ec%8a%a4%ed%8b%b0%eb%b2%8c_15

一方面,作为韩半岛边陲中的边陲的小岛济州岛上,近来有越来越多的文化艺术家们聚集在这里。在中心被疏远的这些人为了在“济州”这个空间成为“主人公”,怀着新的梦想与希望来到这个岛屿。这就证明,济州对他们来说是实现“主人公”梦想的地方,也是一个充满艺术感和视线的地方。今年进入第五年的济州艺穗节也因此而更加特别。

%ed%94%84%eb%a6%b0%ec%a7%80%ed%8e%98%ec%8a%a4%ed%8b%b0%eb%b2%8c_7

%ed%94%84%eb%a6%b0%ec%a7%80%ed%8e%98%ec%8a%a4%ed%8b%b0%eb%b2%8c_5

这次JeFF的核心关键词为“价值,共鸣,创作”。与文学,音乐,舞蹈,戏剧,影像和表演等各种领域的艺术家们一起共享,摆脱出身学校和出身地区的束缚,形成了热爱济州的每一位艺术家在“济州艺术家”的价值下共鸣的场所。

%ed%94%84%eb%a6%b0%ec%a7%80%ed%8e%98%ec%8a%a4%ed%8b%b0%eb%b2%8c_13

%ed%94%84%eb%a6%b0%ec%a7%80%ed%8e%98%ec%8a%a4%ed%8b%b0%eb%b2%8c_12

多种公演艺术作品展示在旧济州的许多场所里供观众们欣赏。在许多优秀作品中,由艺术家SALGOCE展现的《Dominant》吸引了许多关注。闪着金光的鸟笼在舞台的正中间,象征着在人类诞生以来,女性所面对并承受的压制。在作品中,体现了女性身体与感性的区别,多样的展现女性主义的样态非常具有压倒性。

%ed%94%84%eb%a6%b0%ec%a7%80%ed%8e%98%ec%8a%a4%ed%8b%b0%eb%b2%8c_10

JeFF的另一个魅力在于晚上。在JeFF剧院,offstage和艺术市场等艺术节参加者们交流的共鸣派对有许多庆祝表演并成为了参加者们自由舞台。表演中,由法国,日本,韩国艺术家们组成的艺术团队SALGOCE运用火表演的华丽表演令艺术节的第一晚的氛围十分火热。

%ed%94%84%eb%a6%b0%ec%a7%80%ed%8e%98%ec%8a%a4%ed%8b%b0%eb%b2%8c_11

艺术节的最后由自称韩国最具有节奏感和和谐感的乐队Kimnanjang and Windcity的音乐所装饰。坐满的观众们都随着音乐舞动,这也是2016 JeFF所追求的“价值,共鸣,创作”的体现。本次艺术节在所有人都融合成为一体,一起成为“主人公”的时间中完美落幕。

%ed%94%84%eb%a6%b0%ec%a7%80%ed%8e%98%ec%8a%a4%ed%8b%b0%eb%b2%8c_9