结婚移民女性的大姐

IMG 3539

济州全球化中心事务处长金贞林女士专访


“希望多用温暖的视线来看待结婚移民女性们”
金贞林(44岁)济州全球中心事务处长的一天,是从思考济州结婚移民女性们在异国土地上如何才能很好地适应生活而开始的。作为中国朝鲜族的她也有相同的经历,在日本留学时候遇见了另一半后结婚,2006年到济州定居。陌生的土地,还是嫁到最南端的济州岛,她曾经因为孤独患上忧郁症。

她得知有很多与自己有着相似处境的结婚移民女性后,通过与大家聚在一起聊天,分享各国的饮食,找回了新的活力。当时她就想如果有更具体活动内容的话效果会更好,便在老公积极的支持下,于2008年创建了多文化家庭中心,自己亲自担任事务处长。

为了给济州岛的结婚移民女性提供现实生活中的帮助,金贞林女士开发了各种项目,引起了很大的反响。从开设美容美发讲座开始,陆续开设了文化观光翻译解说员、料理教室、电脑讲座、咖啡师实习等结婚移民女性生活和就业所需的实用技术类讲座。

看到几乎所有的结婚移民女性都面临和使用济州岛方言的婆婆存在对话困难的现状后,金贞林女士开始着手准备济州岛方言教室,现已成为最具人气的讲座。随着好口碑不断扩散,为家务事和农活而整日忙碌的结婚移民女性们都愿意来到中心,中心已经发展成为拥有2400多名会员的机构,这也意味着在济州岛居住的全部3000多名结婚移民女性中的80%成为了会员。

金贞林事务处长并没有停下前进的脚步,而是更加积极地投身于帮助社会弱势群体的活动中。为了让结婚移民女性拥有作为‘韩国人’的归属感并作为济州社会的一员自然地融入到社会环境中,每月的第三个星期天,会组织结婚移民女性去疗养院·敬老院做义工,照顾和陪伴老人的过程中让她们寻找到归属感。同时,也让她们有机会接触和熟悉乱打演出,现在已有不少女性在岛内各种活动中展现了实力。

金贞林事务处长不愧为济州女性的‘精明大妈’。为了具备帮助结婚移民女性,她取得了信息技术专门讲师资格证、韩语教员资格证等20多个各种资格证。中心初创期找不到讲师的时候,为了解决讲师的问题不得不亲自上阵,开始学习授课所需要的各种知识和技能。她说,“希望今后济州岛也会有结婚移民出身的道议员和公务员为了更好地提高多文化家庭和结婚移民女性的权益而努力”。

同时,她也觉得应该努力改变人们对结婚移民女性的印象和观念, ‘结婚移民女性不应该局限在家的范围里,而是也要在外面参与各项活动,积极融入到整个生活环境中。’这是一个漫长的过程,但为了实现这样的目标,她坚持和结婚移民女性们一起进行很多志愿活动,参加各种交流活动,她始终坚信结婚移民女性们一定能一步一个脚印走出去,直到地区居民都能接受我们。

2016年初,济州多文化家庭中心更名为济州全球化中心。金贞林处长就中心更名的原因说明到:“现在在济州岛居住的外国人已经不仅仅限于通过国际结婚取得韩国国籍的结婚移民者,留学生、外国人务工者、投资移民者日渐增多,他们无法得到我们多文化家庭中心的项目支援。就拿在韩国生存要具备的最基本的语言条件来说吧,他们想学韩语找不到合适的地方,想融入当地社会,参加一些文化体验活动、娱乐活动,也不知道该去哪儿,特别遗憾。更名为全球化中心就是考虑到这些新的移民群体,把限定在多文化家庭的狭小范围扩大到所有在济州岛居住的外国人,让他们有机会参与我们的教育课程和体验活动,享受到我们的服务,尽快适应济州社会。”